C. K. Williams - Poesía editada en España

C. K. Williams en el suplemento 2C

2008-03-28T11:50:00.003+01:00

El suplemento de Ciencia y Cultura 2C, publicado semanalmente por el periódico tinerfeño La Opinión, recogía en su edición de ayer un poema de El Canto, del poeta neoyorquino C. K. Williams, en su sección El vuelo de Ícaro coordinada por Coriolano González.

C. K. Williams en la revista Es hora de Embriagarse (con poesía)

2008-03-26T13:52:00.002+01:00

La revista digital Es hora de Embriagarse (con poesía) se hace eco de la reciente publicación de El Canto en su última edición. Podéis acceder a ella a través del siguiente enlace.

C. K. Williams en"Poesía Digital"

2008-03-11T09:59:00.003+01:00

"Había pedido alguna recomendación a los dependientes de la primera planta de la librería La Central, en Madrid. Uno de ellos sugirió Lo malo de la poesía y otros poemas, del neoyorquino Billy Collins, publicado por Bartleby Editores. El otro, Reparación, de C. K. Williams, también en Bartleby. Al abrir este último al azar, los primeros versos que leí me decidieron: Palabras o cera, no hay modo de / moldear nuestra propia imagen, nuestra desolada / conciencia al borde de la cual sólo / hay más conciencia". Así comienza la extensa reseña que firma Andrés Navarro en el número de marzo de Poesía Digital sobre la edición española de Reparación, de C. K. Williams.

En el blog de David González

2008-02-28T17:16:00.005+01:00

"BIESLATOK O LVOV" es el título del poema extraído de El Canto por el poeta gijonés David González para dar cuenta en su cuaderno de bitácora de la inminente llegada a las librerías del próximo libro de C. K. Williams publicado por Bartleby Editores.

En imprenta

2008-02-28T10:44:00.004+01:00

En pocos días llegará a las librerías españolas el segundo libro editado en nuestro país de C. K. Williams: se trata de El Canto. edición bilingùe de The Singing, libro con el que obtuvo en prestigioso National Book Award en el año 2003 y libro que siguió en su publicación a Reparación/Repair, con el que había ganado el Pulitzer de Poesía en el 2000. Ambas traducciones al castellano han corrido por cuenta del asturiano Jaime Priede.
.
C. K. Williams (Newark, Nueva Jersey, EE.UU., 1936), poeta y traductor, ha publicado entre otros libros de poesía Collected Poems (2007), The Singing (National Book Award, 2003), Repair (Pulitzer Prize, 2000), The Vigil (1997), A Dream of Mind (1992), Flesh and Blood (National Book Critics Circle Award, 1987), Tar (1983), With Ignorance (1997), I am the Bitter Name (1992) y Lies (1969).

Ha traducido a la lengua inglesa la obra de autores como Zagajewski, Francis Ponge o Sófocles. Además de con los premios ya mencionados, su poesía ha sido galardonada con el Ruth Lilly Poetry Prize, PEN/Voelcker Career Achievement Award, Lila Wallace-Reader’s Digest Award, Pushcart Prize y el American Academy of Arts and Letters Award.

En la actualidad imparte clases de escritura creativa en la Universidad de Princeton y vive buena parte del año a caballo entre Nueva York y París.
.
La versión bilingüe de Repair (Reparación, Bartleby, 2007), su primer libro editado en España, recibió una entusiasta acogida por parte de los lectores y la crítica.

Sobre El Canto/The Singing ha escrito su traductor: "C. K. Williams propone una poética angustiada de la conciencia que busca en la propia escritura un paradigma de reconciliación con la experiencia, una posibilidad de reparación. Un hecho observado o una escena recordada permiten de esta manera la demora necesaria para comprender cómo son las cosas o cómo fueron en el pasado. Cada poema tiene así algo de diván de psiquiatra: cada anécdota parece un sueño que necesitara ser purgado, analizado. Expresión de la decadencia brutal y la angustia que define a toda una civilización, la poesía confesional de C. K. Williams ofrece en El Canto una luz encendida al final del libro, una luz que es guía para navegantes ciegos: del dolor al éxtasis de estar vivos, el poeta nos deja a salvo en mitad del abismo, aferrados a lo que de verdad importa". JAIME PRIEDE

Para más información sobre la poesía de C. K. Williams visitar el blog: http://ckwilliamspoesia.blogspot.com/

"El canto", versión en castellano de "The Singing"

2008-02-21T16:33:00.004+01:00

Con The Singing C. K. Williams obtuvo en el año 2003 el prestigioso National Book Award. Jaime Priede, autor de las celebradas traducciones a nuestra lengua de la poesía de Anne Michaels, Carver y John Berger vuelve a la carga con este segundo poemario de C. K. Williams publicado en España. En estos momentos acabamos de dar las últimas pinceladas a la´s segundas y definitivas galeradas y el libro entrará en imprenta a comienzos de la próxima semana.

"Consuelo y sanación" en LNE

2007-12-29T07:41:00.001+01:00

"El asturiano Jaime Priede, autor de la excelente versión de este primer libro de C. K. Williams (1936) que se traduce al español, presenta la poesía del norteamericano, premio «Pulitzer» en el año 2000, como un acto de redención, como un consuelo que nos reconforta y nos capacita «para perdonarnos a nosotros mismos por lo que no hemos sido». Así comienza la extensa crítica que firma hoy Luis Muñiz en el suplemento semanal Culturas de LNE.

"Reparación" en DERIVA

2007-12-29T07:38:00.000+01:00

La editorial Bartleby nos ofrece la primera traducción al español de un libro de C. K. Williams (Newark, Nueva Jersey, 1936), poeta americano acreedor de premios tan importantes como el el premio Pulitzer de Poesía (2000) o el American Academy of Arts and Letters Award (2003). El prólogo y la traducción corren a cargo del poeta y traductor Jaime Priede. Así comienza la excelente lectura crítica que firma Javier Moreno en la revista digital Deriva sobre el primer libro de poemas de C. K. Williams publicado en España en la colección Bartleby Poesía.

C. K. Williams en "El Cultural"

2007-12-06T06:54:00.001+01:00

El suplemento de cultura del diario EL MUNDO publica hoy un breve de Ainhoa Sáenz de Zaitegui sobre Reparación. Podéis leerlo pinchando sobre el siguiente enlace.

En "Publicaciones del Sur"

2007-12-06T06:53:00.001+01:00

El periódico gaditano Arcos Información publicó ayer una crítica de Jorge de Arco al libro de poemas Reparación del poeta estodounidense C. K. Williams:

LA PRETÉRITA LUZ DE C.K.WILLIAMS

"Se edita por vez primera en España un poemario de C.K.Williams (Newark, Nueva Jersey, 1936). Con “Reparación”, (Bartleby Editores. Madrid, 2007) el autor norteamericano obtuvo en 2000 el premio Pulitzer de poesía. Ahora, Jaime Priede -quien ya tradujese para este mimo sello “Todos nosotros”, de Raymond Carver-, ha vertido al castellano de forma sobresaliente este emocionante y enigmático volumen en el que se adivina el pulso de un poeta hondo y refinado.Desde que en 1969 publicase “Lies”, C.K.Williams ha dado a la luz ocho poemarios -muchos de ellos distinguidos con importantes galardones, el “American Academy of Arts and Letters Award”, y el “Guggenheim Fellowship”, entre otros- y ha alternado su tarea lírica con la de profesor de escritura creativa en la Universidad de Princeton y la de traductor de clásicos como Sófocles y Eurípides, además de Francis Ponge y Adam Zagajewski.

Que el título de este volumen, “Reparación”, venga signado por la exclusividad de una palabra no es casual. La mayor parte de los poemas que lo integran obedecen a este arquetipo, a esta intencionada concisión. Desde esa personal premisa, C.K. Wiliams vertebra una singular argumentación, en donde el contenido narrativo se une con sabiduría al esquema rítmico y estrófico de la composición. “Sus poemas se reconocen al instante como propios debido a su peculiar configuración en largos versos que se expanden de margen a margen y basculan en el siguiente. Se crea así un enorme espacio en el poema, todo un mundo de asociaciones y resonancias”, anota en su liminar Jaime Priede. En ese citado “espacio”, es en el que el vate estadounidense quiere integrar al lector, hacerlo partícipe de su voz, alzarlo hasta la vibrante noria de su decir, sumergirlo en las aguas que mojan su cántico: “Incluso ahora siento un miedo helador/ al pensar que podía no haberte encontrado,/ mi amor, o no haber creído en ti,/ y andar rodando aún sobre otro techo”.Con insistencia, C.K Williams vuelve su mirada al reino del pasado. En muchos de sus poemas se insertan expresiones tales como “durante aquella época”, “en aquellos días”, “fue una época”, y en buena parte de ellos (“Suciedad”, “La taza”...), sus ojos regresan a la pretérita luz de la niñez, dichosa y doliente, solitaria y confortadora. Al mismo tiempo que aquella memoria existe para él “como un recuerdo de lo más huidizo”, su corazón persigue detenerse una vez más en los protagonistas y escenarios que lo sostuvieron tantos años al filo de su infantil acontecer. Tal vez por eso, se detenga ahora con paternal sensibilidad en Owen, su nieto de siete días -a quien está dedicado este libro-, y hace por adentrarse en sus ojos y sentirse “totalmente confundido/ por la diáfana/ fuerza/ de propulsión/ de tanto amor/ que me tiene atrapado”.El verbo de de C.K. Williams vibra de modo armónico, aun cuando se detiene con analítico rigor en pormenorizadas descripciones o detalladas escenas de su ayer. La exigencia lírica con la que trata su cotidianeidad hace que la lectura de este sólido poemario deje un muy grato regusto, un sincero anhelo de una pronta, nueva y “reparadora” entrega".

Jorge DE ARCO
Publicaciones del Sur
15-11-07

"Reparación" en la revista Benzina

2007-12-06T06:51:00.001+01:00

El último número de la revista Benzina incluye una reseña de Reparación, de C. K. Williams. Podéis acceder a ella pinchado Aqui

(publicado el 15 de noviembre de 2007)

En "Jazztelia"

2007-12-06T06:50:00.001+01:00

C. K. Williams "comienza con una imagen en movimiento, labrada, y cuando el lector ya no puede dejar de verla, lo confronta con su planteamiento poético, sus sufrimientos, sus símiles. Maravilloso libro". La crítica sobre Reparación la publica hoy Jazztelia y podéis leerla pinchando en el siguiente enlace.

(publicado el 7 de noviembre de 2007)

En "Qué Leer"

2007-12-06T06:49:00.000+01:00

El número de noviembre de la revista QUÉ LEER publica una extensa crítica de Eusebio Lahoz sobre Reparación, del poeta neoyorquino C. K. Williams: "La experiencia cotidiana y el pensamiento se complementan a la perfección en un poemario denso que ofrece una particular visión del mundo. C. K. Williams se repara a base de poemas medidísimos en los que concentra resignación, dolor e inquietud. Celebra la existencia, a veces como una herida, a veces como alivio. Son poemas en los que el ser humano no está nunca a salvo y en los que la inquietud entra paulatinamente".

(publicado el 6 de noviembre de 2007)

En El Periódico de Catalunya

2007-12-06T06:48:00.000+01:00

El suplemento de libros de El Periódico de Catalunya publicó ayer jueves 1 de noviembre una crítica firmada por Ramón Andrés sobre Reparación, de C. K. Williams:
Perdidos en el laberinto
C. K. Williams (Newark, EEUU, 1936) legitima en este libro una de las funciones primordiales de la literatura: pensar el mundo como materia viva. No sorprende que el autor de Reparación haya sido traductor de Francis Ponge, el "materialista armónico", por así llamarlo, el mismo que dio vida a los objetos e hizo un himno de todo cuanto nos rodea. Poemas como Hielo, Hueso o Piedra, contenidos en el libro de Willliams, pertenecen a esta genealogía de creaciones que hallan en la cuestión física de las cosas el pulso de la propia existencia.
El autor mereció por este poemario el Premio Pulítzer (2000) y. desde ruego, llama la atención que no haya sido traducido hasta ahora al español, porque se trata de un poeta pleno, de un cincelador del lenguaje capaz de transmitir con inmediatez inaudita cuanto pretende expresar. Y lo hace a través de una sonoridad que pone en vibración la realidad.
Moralista, irónico, crítico con nuestra conciencia acomodada en el autoengaño, le acompaña ese necesario punto de humildad a la hora de situarse en primera persona: una visita a Auschwitz, la pelea con un mendigo, la visión de una grúa que apila coches en desguace, un clavo que se incrusta con brutalidad en la mentira mientras golpeamos con el martillo, la dolorosa espera de una biopsia, son reflexiones, y a la vea metáforas, a las que Williams acude para referir la complejidad de este laberinto que hemos construido concienzudamente para perdernos en él y no regresar a la dificil responsabilidad que comporta ser libres.
Esta es la gran enseñanza del poeta estadounidense, lector de W. H. Auden, Derek Wallcott y Adam Zagajewski, voces todas ellas de muy dis tinto registro, pero que sirven a C. K. Williams para crear ese contrapunto que no busca otra cosa que aligerar el paso por la biografía que somos y acercarnos, decididos, a nuestro verdadero ser.

RAMÓN ANDRÉS
El Periódico de Catalunya - Libros
1-11-07

En ABCDe las Artes y las Letras

2007-12-06T06:47:00.000+01:00

El suplemento de ABCDe las Artes y de las Letras publicó este sábado pasado una columna firmada por Ricardo Menéndez Salmón donde se destacaba la labor de traducción que viene realizando Jaime Priede y se hacía una interesante valoración de su último trabajo: Reparación, de C. K. Williams: "Decididamente, con gran talento y mucha tenacidad, el asturiano Jaime Priede se está convirtiendo por derecho propio en uno de los más importantes traductores de poesía en lengua inglesa de nuestro país. Si a finales del año 2006 nos llegaba su exitosa antología de Raymond Carver, Todos nosotros, en Bartleby Editores, y hace pocos meses nos entregaba su magnífica relectura de El puente, de Hart Grane, para Ediciones Trea, saludada con entusiasmo desde estas mismas páginas por Jaime Siles («¡Jóvenes poetas, leed a Grane!»), de nuevo en Bartleby Editores aparece la versión que Priede realiza de un poeta hasta ahora inédito por estos pagos, el norteamericano C. K. Williams, de quien se traduce Reparación, libro publicado originalmente en el año 1999.Aunque la poesía de Williams se nos presenta ya desde su título como una literatura del consuelo, más bien me inclinaría a definirla como una poética angustiada de la conciencia, casi como una hipertrofia del sujeto que prohijó la tan añorada Modernidad. En efecto, la conciencia y sus hallazgos, entre los cuales el sustrato epifánico que atesora la realidad no parece el menos desdeñable, se dibujan en la obra de Williams como los únicos instrumentos capaces de dotar de sentido al mundo, aun reconociendo que en su propio proceso de conformación transportan el germen de su fracaso. Porque el mundo aspira a ser comprendido, cierto, pero no se deja aprehender, como confiesa Williams en un bello poema de inspiración abiertamente cartesiana: «Palabras o cera, no hay modo de // moldear nuestra propia imagen, nuestra desolada // conciencia al borde de la cual sólo // hay más conciencia». De esta dialéctica entre lo que se puede decir y lo que sólo se puede mostrar, rescata la poesía de Williams momentos de esplendor y otros no tan exultantes.Porque Reparación es un libro desigual aunque notable, que camina por lugares trillados cuando se deja invadir por la emotividad (caso de piezas como «Owen, siete días» o «Biopsia»), pero que vuela alto, muy alto, cuando Williams opera con cierta distancia y se embosca en la contemplación de la pura materia, bien para celebrarla en lo que tiene de don (y ahí está ese extraordinario poema titulado «Árbol»), bien para interrogarla en lo que posee de ciega y absurda (como se puede ver en el memorable «Hueso», casi una revisitación entomológica de «La carroña» de Baudelaire). Lo que queda, en cualquier caso, es la sensación de haber asistido a un hallazgo. Que no decaiga, pues".

En el suplemento "Culturas" de LNE

2007-12-06T06:46:00.000+01:00

El suplemento CULTURAS del diario La Nueva España publica en su edición de hoy jueves una entrevista de José Luis Argùelles con Jaime Priede, traductor al castellano de la poesía de Raymond Carver, C. K. Williams y Anne Michaels. También del mejor John Berger. Toda la conversación se realiza al hilo de la reciente publicación en España de los libros Carver y yo, de Tess Gallagher, y Reparación, de C. K. Williams, de los que Priede es traductor. Podéis leer la entrevista pinchando en el siguiente enlace.

(publicado el 25 de octubre de 2007)

En "Artes y Letras" de Heraldo de Aragón

2007-12-06T06:44:00.000+01:00

El último número del suplemento cultural del Heraldo de Aragón, "Artes y Letras" incluye dos reseñas críticas sobre libros publicados en la colección Bartleby Poesía. La primera de Nacho Escuín sobre Reparación, de C. K. Williams:"Reparación es uno de esos libros que trasciende barreras y que desempeña otras funciones tanto en el lector como en el mundo literario. Hay algo higiénico en la mirada de C.K. Williams y en su manera de decir, y aunque por momentos el lector viaje en un vehículo ya conocido a través de Auden, se sentirá a la vez sorprendido y partícipe de todo aquello que ve el poeta.La memoria de C.K. Williams se vacía en los poemas y una concisa descripción de lo vivido y observado pronto ejerce las veces de un ejemplo de contención poética que hace de sus letras la esencia propia del contenido de su alma ("O podías salir solo para ir hasta un solar vacío de media manzana de largo, entre la maleza: / como un extraño ser de hojas te escondías, agachado, te arrastrabas, primario, salvaje, solo; / ya por entonces ansiabas ser más simple, deseando, cuando te llamaban desde casa, no volver nunca"). Ahí radica la verdadera reparación, en ese vaciado controlado pero absoluto que convierte al lector en un cómplice que experimenta gracias a esta narración un singular sentimiento de limpieza también en su interior. El realismo de C. K. Williams es cristalino, reflexivo e incómodo en ocasiones por la pureza de sus formas y la recreación de escenas comunes; práctico en la elección de su temática, metódico en el trabajo poético, esencial como pocos, cercano y distante cuando así se requiere. Supongo que si un adjetivo debe describir al autor y su obra es "preciso".La traducción certera y también contenida de esta edición señala este libro como un manual de exactitud poética y atinado sentido del ritmo, un lugar en el que el lector encontrará la esencia de lo necesario".

En el blog "Escrito en el viento"

2007-12-06T06:43:00.000+01:00

José Ángel Barrueco firma reseña en su blog Escrito en el viento acerca de Reparación. Nos dice, en primer lugar, que como lector quiere más C. K. Williams. Podemos anticiparos que Jaime Priede ya está trabajando en la traducción de The Singing, libro en edición bilingùe que esperamos vea la luz en el primer semestre de 2008. Podéis leer su crítica pinchando aquí.

(publicado el 19 de octubre de 2007)

En la revista "Encuentros"

2007-12-06T06:42:00.000+01:00

La revista Encuentros de lecturas y lectores ha publicado la primera reseña sobre Reparación, de C. K. Williams, poemario galardonado en 2000 con el Premio Pulitzer de Poesía. Podéis leerla pinchando aquí.

(publicado el 8 de octubre de 2007)

En la revista "Club Cultura" de la Fnac

2007-12-06T06:41:00.000+01:00

Como anticipo de nuestras próximas novedades la revista Club Cultura de la Fnac dedica dos de las páginas de su último número a presentar en primicia algunos de los poemas del neoyorquino C. K. Williams, versos extraídos de la traducción que Jaime Priede ha preparado de Repairs. Con este libro C. K. Williams ganó el Premio Pulitzer de Poesía y el Los Angeles Times Book Award en el año 2000. Reparación es el primer libro que se edita en España de C. K. Williams y saldrá publicado en la colección Bartleby Poesía.

(publicado el 21 de agosto de 2007)

Una música diferente

2007-12-06T06:35:00.000+01:00

"Gas. Árbol. Hielo. Hueso. Casi todos los títulos de sus poemas ocupan una sola palabra. Tan sencillo como sugerente: "Al ver la palabra ‘Hueso’, quise automáticamente saber algo más", confesaba Susie Scanlan en su reseña de Reparación, libro con el que C.K.Williams obtuvo el Premio Pulitzer de Poesía en el año 2000. Inédito hasta el momento en nuestro país, los títulos de sus poemas refuerzan el carácter enigmático que pueda tener su propio nombre y, a poco que indaguemos, resulta igual de enigmático el hombre que se escuda tras él: "Alguien dijo una vez que para hacer un poema primero tienes que inventarte al / poeta que lo escriba". Ese alguien fue Antonio Machado en su Juan de Mairena, también libro de cabecera de Raymond Carver".
Con estas palabras comienza el prólogo con que Jaime Priede, traductor de la primera edición en España de la poesía de C. K. Williams (que llegará a las librerías el próximo mes de septiembre publicado por la colección Bartleby Poesía), invita a los lectores a adentrarse en el fascinante mundo del poeta neoyorquino.

En el newsletter de casadellibro.com

2007-09-19T09:53:00.001+02:00

Reparación ya aparece como PRE-VENTA en la librería virtual de Casa del Libro que además lo ha incluido en su boletín de noticias diario. Podéis enlazar con el mismo pinchando aquí.

El tren

2007-09-18T10:47:00.000+02:00

Una hora parados junto a un callejón de naves abandonadas, llenas de graffitis,
la persona que está a mi lado habla todo el rato por el móvil,
cada palabra con una claridad irritante, imposible pensar en otra cosa,
me siento atrapado, miro hacia fuera y veo una liebre moviéndose entre el hollín de la
maleza;
justo entonces se vuelve sobresaltada hacia nosotros, se queda inmóvil.

Suave, limpia, la carne dura bajo el tupido pelaje, muy atractiva;
me recuerda a los niños más pequeños que pasan camino de la escuela por nuestra
calle,
su desparpajo, esa gracia inconsciente, la urgencia que sientes de compartir su
belleza,
luego mi mente se entretiene intentando retraerse a su estado más salvaje,
lograr que la criatura sepa de mi admiración, que me conozca ella a mí.

Todo el rato que estamos allí, deseo casi dolorosamente estar junto a ella,
como si le habitara cierto misterio, una apariencia casi sagrada,
pero si me intuye no me presta atención, y cuando empezamos a movernos
aún espera entre el negro lastre del guijo, alzadas las orejas y los pelos del bigote,
a estar segura de que somos buenos y nos hemos ido antes de seguir su camino.

El tren avanza con rapidez, poblaciones borrosas, la voz de mi vecino sigue
machacona;
mucho calor aquí pero en campo abierto la hierba está rígida y blanca por la escarcha.
Imagina estar ahí fuera solo, astillas de pánico que te hacen estremecer,
con esos brillantes raíles ante ti, rodeado de un silencio inmenso,
prodigioso,
que solo ahora comienza a menguar, se alza el viento, el atronador crujido de una rama.

(traducción de Jaime Priede - extraído de Reparación)

"Reparación" en Círculo de Iluminación

2007-09-17T08:27:00.000+02:00

"Círculo de Iluminación", el magazine literario que firma Eva Orúe en Divertinajes.com se hace eco de la próxima llegada a las lisbrerías españolas de Reparación. Podéis leer su enlace pinchando aquí.

Abismos

2007-09-13T16:25:00.001+02:00

Estoy asomado mirando hacia abajo
una profunda hendidura de la tierra
donde minúsculos coches y gente
se mueve por su angosto fondo.
Aunque me protegen los brazos de mi padre
me doy cuenta de lo larga que sería la caída,
cuánto peligro: me encojo,
mi padre me agarra más fuerte.
¿Era aquello realmente una grieta?
No, comprendí después, mucho después,
que estábamos en un edificio cualquiera
asomados a la ventana mirando la calle.

Un libro de láminas: la luz del desierto,
un hombre y una mujer en sandalias,
túnicas color pastel, albornoces sueltos,
trabajando una especie de masa,
el hombre amasando en un comedero,
la mujer echándolo en una rueda.
Por algún motivo pensé que eran ángeles
en el cielo, practicando quehaceres humanos.
¿Había algo de cierto en eso?
No, el libro, en la escuela dominical,
representaba una escena cotidiana de la Biblia
en la que simplemente estaban haciendo tinajas.

Sólo tinajas, pero aquellas roscas de arcilla
oscurecían la luz como el color de la piel,
se entumecían bajo las manos de la mujer
y supe entonces de la turgencia de la carne,
lo que comprobaría más tarde, cuando
a solas con alguien en la oscuridad
cerraba los ojos y le acariciaba
con las manos y con la boca todo el cuerpo,
intentando experimentar un ideal,
participar de las radiaciones
que apasionadamente creía que existían,
y no sólo en la imaginación.

O, con el amor mismo, el amor
que viene a mí sin demora, tan
intenso, tan convincente cada vez,
y que cada vez me destruye
cuando se enturbia y se derrumba
dejándome solo con el recuerdo de su presencia.
¿He vivido alguna vez el amor verdadero?
¿Lo he pervertido si fue así?
Incluso ahora siento un miedo helador
al pensar que podía no haberte encontrado,
mi amor, o no haber creído en ti,y andar rodando aún sobre otro techo.

(Traducción de Jaime Priede)